Globalizacionalissimamente falando...

Globalizacionalissimamente falando...
Escrito por: Jorge E.
Revisado por: Monalisa Pontes
Tradução: Andrea Limeira

Sempre achei que essas colunas um dia chegariam ao mundo, isso eu não vou negar e não vou mentir sobre essa minha "ganância". Quem escreve e nunca sonhou (nem que seja por um micro segundo) em ser o Paulo Coelho? (Traduzido até para idiomas alienígenas)
Pois é! Chegou minha hora... Eis que minhas palavras agora serão entendidas por pessoas que não falam minha língua. Não falam a minha língua e muito menos sabem de onde eu vim ou talvez nunca entendam o que eu estou querendo dizer. Mas o desafio está aí, os búzios foram lançandos, assumi o paradigma exato de quem já disse um ditado.
Bem vindo mundo!
Aqui o Brasil será um pouco diferente do que vocês costumam ver por aí, já fui "por aí" e sei que muitos não sabem nada sobre nós. Temos um mapa de nosso país diferente do de vocês, vocês sabiam? A Amazônia faz parte do nosso país e não é um território da humanidade. Não somos carnaval, caipirinha e puta. Na verdade somos tudo isso sim, mas alguns passos adiante do calçadão de Copacabana, sentido bairro, você já percebe nosso outro eu! Somos duas caras, a que revolta e a revoltada! Somos um povo foda, mas que por ignorância somos ainda fudidos. Temos tudo e mostramos para vocês de fora um algo que deveríamos esconder.
Somos o Brasil, somos São Paulo, a terra onde tudo que é impossível torna-se provável, tudo que é improvável torna-se possível. Tentamos por muito tempo copiar vocês, mas hoje chegamos a conclusão de que sermos nós é algo bacana.
Somos a periferia que você não vê nas revistas, o Gueto, o asfalto quente. Somos quem realmente vocês deveriam conhecer!
Globalizacionalissimamente falando, eu queria dar as boas vindas a todos vocês que vão ler essas colunas a partir de agora. Vou tentar em todas as próximas edições expressar o que o nosso povo realmente é! Falo em nome de todos os brasileiros que lêem essa coluna e comentam publicamente - ou no "off" - suas idéias comigo via e-mail ou ao vivo quando me encontram por aí. Posso não saber o que se passa nas ruas do Bronks, do Harlen ou nas periferias de Londres, Madrid, Paris ou na África. Mas sei o que é meu lugar e sei das pessoas que nasceram ali, que morreram ali e que saíram dali batalhando algo que acharam melhor para si ou para suas famílias.
E é disso que essa coluna é feita, do Brasil que não é interessante mostrar para vocês. E pensando bem...bem mesmo...
O que um "gringo" gostaria de saber do Brasil?
Música claro! Tom Jobim... Tem muita coisa.
Como posso esqueçer de Feijoada, Samba Raíz, Cartola, lugares maravilhosos, pessoas interessantíssimas, cultas, folclore, afrobaianidade nagô, Filhos de Gandhi, Salvador, fazendas de café, nossa história.
Fui pra Cuba em 2004 e um Cubano, de no mínimo 70 anos, me disse assim:
- Olha garoto, esses europeus aí que você vê a gente fazendo descasos são fruto da nossa própria hipocrisia, sabe por quê? Você é Brasileiro, você é diferente, você sabe o que vê aqui nesse escombro da revolução chamada Havana, você sabe! Agora esse povo vem pra cá pra "foder" nossas filhas, roubar nossa bebida e nos tratar como escravos. É isso meu filho! E quem chama esse povo pra cá? Me diz? Respondi: - Vocês mesmos fazem propaganda de Varadero na Europa que eu já vi! - Viu garoto, você sabe!
Conversei com um gringo em Cuba, um Português: - O Brasil que é país, lá o povo sabe viver, terra linda, terra maravilhosa, povo hospitaleiro. Eu perguntei a ele: - Você conheceu o que no Brasil? Para onde foi e quanto tempo ficou por lá? - Conheci o Rio, Salvador e Natal. Muito barato por sinal, comida boa e barata! (na época o Euro estava 4 para 1 se não me falha a memória) Ele continuou: - Olha, se eu pudesse, ia ser brasileiro viu! Perguntei o por quê. - Olha garoto, estava na praia e um vendedor de rede passou, vendeu uma rede para mim e me disse que ia descansar, pois era só aquilo que ele precisava fazer aquele dia. Olha que povo lindo, ele não estava preocupado em ganhar mais, só o que era necessário para sua sobrevivência diária.
Pois bem amigos...
O que um gringo gostaria de saber do Brasil?
- Carnaval, Caipirinha e PUTA!
O que o velho Cubano quis dizer?
- Eu sabia daquilo porque no meu país fazem a mesma coisa!
Porque o vendedor de redes disse aquilo ao Português?
- Quanto vc pagou na rede? - Barato demais, 500 EUROS...
Até eu ia pra casa!

"...Seja bem vinda Andréa! A missão não é fácil, mas... "quem não pode com a mandinga, não carrega patuá..""



Globalizacionalissimamente speaking
Written by: Jorge E.
Reviewed by: Monalisa Pontes
Translated buy: Andrea Limeira

I always thought that these columns would someday arrive to the world, this I can’t deny and I’ll not lie about my “greed”. Who writes and never dreamed of (even if for one second) to be Paulo Coelho? (Translate even to alien languages)
Yeah! My time has come. Now my words will be understood by people who don’t speak my language. Don’t speak my language and don’t even know from where I came from and maybe will never understand what I mean. But the challenge is there, the “búzio” were released, I took the exact paradigm of who have said the dictation.
Welcome world!
Here in Brazil is a little different from what you are used to see out there. I’ve been “out there” and I know that many of you don’t know anything about us. We have a map of our country different from yours, you know? The Amazonia is part of our country and is not territory of humanity. We are not carnaval, caipirinha and hooker. Actually we are all this, but a few steps ahead the sidewalk of Capacabana, going to the neighborhoods, you already realize our other self. We have two faces, one that revolt and other revolted! We are great people but for ignorance we are still fucked. We have all and we show you something that we should hide.
We are Brazil, we are São Paulo, the land where everything that is impossible becomes probable and everything that is impossible becomes possible. We tried for a long time to copy you, but today we came to the conclusion that being us is something nice.
We are the slums that you don’t see in the magazines, the ghetto and the hot asphalt. It’s us Who you really should know.
“Globalizacionalissimamente” speaking I want to welcome you who’ve read this column from now. I will try in all future editions express what our people really are! I speak for all Brazilians who read this column and comment publicly – or in off – their ideas with me by e-mail or live when they meet me out there. I may not know what’s going on the street of Bronks, of Harlen or on the poor neighborhoods of London, Madrid Paris and Africa. But I know where is my place and I know the people who were born there, died there and left there fighting for something that they thought it was better for them and for their families.
And that is that this column is made, of Brazil that is not interesting to show for you. And on second thought...
What a “gringo” would like to know about Brazil.
Music of course! Tom Jobim... There’s a lot of things.
How can I forget abaout the “feijoada”, Samba, Cartola, amazing places, very interesting people, educated people, “afrobaianidade nagô”, Filhos de Ganghi, Salvador, coffees plantations , our history.
I went to Cuba in 2004 and a Cuban, at least 70 years old, told me this:
Look kid, these Europeans that you see us doing indifferences are fruit of our own hypocrisy, do you know why? You are Brazilian, you are different, you know what you see here on this rubble of the revolution call Havana, you know! Now these people come here to fuck our daughters, steal our drinks and treat us like slaves. That’s my son! And who calls these peoples? Tell me? I replied – You are advertising Veradero in Europe. I’ve seen it. – See kid, you know!
I talked to a gringo in Cuba, a Portuguese: - Brazil is the country, there people know how to live, beautiful land, wonderful land and friendly people. I asked him: - What do you know in Brazil? Where did you go and how long you were there? - I met Rio. Salvador and Natal. Very cheap by the way, cheap and good food! (At the time Euro was 4 to 1 if I remember correctly). He continued: - Look, if I could, I would be Brazilian! I asked why. – Look kid, I was on the beach and a swing seller came to me, sold me one and told me the he was going to rest, because that is all that he needed to on that day. Look what a beautiful people. He wasn’t interested on earning more, only what was necessary for his daily survival.
Well my friends...
What a gringo would like to know about Brazil?
- Carnaval, Caipirinha and hooker!
What the old Cuban meant?
I knew that because on my country they do the same thing!
Why the seller said that to the Portuguese?
How much did you pay for the swing? - It was very cheap, 500 Euros…
Even I would go home!

"... Be welcome Andrea! The mission is not easy, but ..." quem não pode com a mandinga, não carrega patuá.. "”